-
1 enrayer le mal
гл.общ. пресечь зло -
2 enrayer
I vt с.-х.2) заправлять в борозду (удобрение и т. п.)II 1. vt1) вставлять спицы ( в колёса)2) задерживать, тормозить3) перен. препятствовать ( чему-либо); (при) останавливать, пресекать; умерять; сдерживатьenrayer la progression ennemie — задержать продвижение противникаenrayer le mal — пресечь злоenrayer une maladie — остановить болезньenrayer les épidémies — ограничить распространение эпидемии4) тех. заклинивать; мешать двигаться2. vi перен.остановиться, остепениться -
3 enrayer
%=1 vt.1. fig. приостана́вливать/приостанови́ть ◄-'вит►; остана́вливать/останови́ть (arrêter); заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► (retenir); сде́рживать/сдержа́ть (contenir); f пресека́ть/пресе́чь* (couper court à);enrayer une attaque — приостанови́ть наступле́ние; ↑пресе́чь нападе́ние; enrayer la hausse des prix — заде́рживать <тормози́ть/за=> рост цен; il faut enrayer le mal — на́до пресе́чь злоenrayer une maladie — приостана́вливать (↑пресека́ть) боле́знь;
2. (freiner) тормози́ть, ∑ заеда́ть/зае́сть*;un grain de sable peut suffire à enrayer un pistolet mitrailleur ∑ — одно́й песчи́нки доста́точно, что́бы зае́ло автома́т
■ vpr.- s'enrayer -
4 enrayer
I vt.1. kegay tortmoq (g‘ildirakka)2. to‘xtatib qolmoq; to‘sqinlik qilmoq; oldini olmoq, barham bermoq; enrayer la progression de l'ennemi dushmanning olg‘a siljishini to‘xtatmoq; enrayer la marche harakatni to‘xtamoq; enrayer le mal yovuzlikni oldini olmoq; enrayer une maladie kasallikni oldini olmoq3. techn. g‘ajimoq, qisib, tishlashib qolmoq, qisib, tishlashib yurishi og‘irlashmoqII s'enrayer vpr.techn. g‘ajimoq, qisib, tishlashib qolmoq.
См. также в других словарях:
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
enrayer — 1. enrayer [ ɑ̃reje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1680; enroier XIIIe; de en et raie, a. fr. roie ♦ Agric. Ouvrir le premier sillon dans (un champ). ⊗ CONTR. Dérayer. enrayer 2. enrayer [ ɑ̃reje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1552; de en et rai… … Encyclopédie Universelle
ENRAYER — v. tr. Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser. La roue qu’on avait enrayée se rompit. Par extension, Enrayer une voiture, et absolument,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maux — → 3. mal ● mal, maux nom masculin (latin malum) Ce qui est contraire au bon, à la vertu ; ce qui est condamné par la morale (seulement singulier, avec article défini) : Faire le mal pour le mal. Ce qui est susceptible de nuire, de faire souffrir … Encyclopédie Universelle
Les Jeux de l'esprit — est un roman d anticipation dystopique, écrit en 1971 par Pierre Boulle (France). Résumé Sur Terre, les savants, sous l égide des Nobels décident de débarrasser le monde des politiciens incompétents et d imposer un Gouvernement mondial… … Wikipédia en Français
Intoxication au mercure — L extraction du mercure est depuis l Antiquité une première source de pollution, mais aussi de contamination humaine (ici Mine néerlandaise de mercure de Tegorah (première moitié du XXe siècle, Sambas, Bornéo) Le mercure est un … Wikipédia en Français
La Bête du Gévaudan (jeu vidéo) — La Bête du Gévaudan Éditeur C.I.L. Développeur C.I.L. Date de sortie 1985 Genre Aventure textuelle Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
La bête du gévaudan (jeu vidéo) — La Bête du Gévaudan Éditeur C.I.L. Développeur C.I.L. Date de sortie 1985 Genre Aventure textuelle Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
réprimer — [ reprime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; repremer XIIIe; lat. reprimere 1 ♦ Vx Méd. Arrêter l effet, l action de. « La tisane réprime la grande ardeur de la fièvre » ( Furetière). ♢ (XIVe) Mod. Empêcher (un sentiment, une tendance) de se… … Encyclopédie Universelle
ÉPIDÉMIES — L’épidémie, maladie sociale aux effets brusques et amples, est une grande réalité historique, longtemps aussi méconnue des historiens que redoutée des contemporains. Histoire des épidémies, mais aussi épidémies de l’histoire: les maladies… … Encyclopédie Universelle
sabot — [ sabo ] n. m. • 1512; çabot « toupie » XIIe; probablt de savate et bot, var. de 2. botte 1 ♦ Chaussure paysanne faite généralement d une seule pièce de bois évidée. ⇒ galoche. « Les pieds dans ses gros sabots remplis de paille » (Fromentin). Un… … Encyclopédie Universelle
